Julio de 2010 - Año 7, No. 15

D. H. Lawrence

Traducción: Rafael Cadenas

TRIUNFO

Me parece que durante cinco mil años por lo menos
los hombres han querido triunfar, triunfar, triunfar,
triunfar sobre sus semejantes, triunfar sobre obstáculos,
triunfar sobre el mal, hasta que ahora la palabra misma es asqueante,
no la podemos oír más.

Si miráramos en nuestros corazones, veríamos
que detestamos la idea del triunfo,
estamos hartos de eso.

VIDA PLENA

Un hombre no puede vivir plenamente si no muere y deja de preocuparse.
Deja de preocuparse.

UN HOMBRE

Lo que me importa en un hombre
es aquella inquebrantable chispa interior
 donde es él mismo
intrépidamente.

Y todo lo que quiero es ver la chispa centellando
 vívida y limpia.

Pero ¡ay! nuestra civilización
la aplasta sin piedad
y deja la viviente arcilla del hombre

Porque cuando la chispa es destruida en él
no puede evitar ser un esclavo, un esclavo con salario,
un esclavo del dinero.