Ir a Contenido Agosto de 2004 - Año 1, No. 2-3

CULTURAS CENTROAMERICANAS

MÉJICO

XOCHICUICATL DE CHALCO

LA AMISTAD EFÍMERA
(Fragmento)

He bebido vino de hongos. Mi corazón Llora.

Sufro desolación en la tierra, soy un desdichado.

No hago más que pensar en que no he gozado,
No he buscado el placer en la tierra, soy un desdichado.
( ...)

Aquí sólo venimos a conocernos
Sólo estamos de paso..
En paz y placer pasemos la vida, venid y gocemos.

CULTURA NÁHUATL

GRANDEZA DEL POETA

Flores forman un cerco
en el recinto de musgos acuático,
en el recinto de mariposas.
La tierra está matizada.

Se difunde tu canto, se difunde tu palabra.
Sólo retumba allí y repercute.

Múltiples son tus rojas mariposas:
en medio de mariposas estás y hablas.

YAOCUICATL

Nada como la muerte en guerra,
nada como esa muerte florida,
la florecida muerte del campo de batalla,
bella para el que muere,
para el grato elegido.
Lejos la veo aún, sí, pero
cerca o lejos,
mi corazón no tiembla
si no con la emoción del elegido,
del glorioso elegido.

Muriendo en la guerra
serás conocido.

Al borde de la batalla,
cerca de la hoguera,
serás conocido.

LA NOCHE TRISTE

Con suerte lamentosa nos vimos angustiados.
En los caminos yacen dardos rotos;
esparcidos están los cabellos;
destechadas las casas;
enrojecidos sus muros.
Los gusanos pululan por las calles y plazas
y en las paredes están salpicados los sesos…

Rojas están las aguas, están como teñidas,
y cuando las bebemos es como si bebiésemos un
agua de sangre.
Golpeábamos, en tanto, los muros de adobe
y era nuestra herencia una red de agujeros.
En los escudos estuvo su resguardo:
pero no con escudos pudo ser sostenida
su soledad.
Hemos comido estacas de eritrina:
hemos masticado grama salitrosa,
piedras de adobe, ratones, tierra en polvo, gusanos.

Todo esto pasó con nosotros.

NAHUAS DE HOY

En tiempos pasados el saber de los aztecas
brilló en toda la tierra de Anáhuac,
encandiló hasta al hombre de Castilla.
Ahora resplandece en nuestras manos.

TARASCOS

MIRANDO LA CRUZ DEL SUR

Mi corazón recuerda muchas cosas
cuando veo brillar las cuatro estrellas.
Ellas siempre saldrán, yo me estoy yendo.
No volveré jamás, yo me estoy yendo.

YAQUIS

CANCIÓN

Muchas flores bellas,
rojas, azules, amarillas.
Decimos a las muchachas:
"Vamos a pasear entre las flores".
El viento llega y mece las flores.
Las muchachas, cuando danzan, son como ellas.
Unas flores son grandes, son abiertas,
otras son florecitas pequeñitas.
Los pájaros aman al sol y a las estrellas.
El olor de las flores es muy dulce.
Las muchachas son más dulces que las flores.