Ir a Contenido Agosto de 2004 - Año 1, No. 2-3

CULTURAS NORTEAMERICANAS

SMOHALLA, POETA SOKULK

Mis jóvenes jamás trabajarán.
Quien trabaja no puede soñar, y
la sabiduría nos visita en los sueños.

Me pides que are la tierra
¿por qué debería tomar un cuchillo
y destrozar el pecho de mi madre?
Entonces cuando yo muera ella no me llevará
en su seno a descansar.
Me pides que desentierre las piedras.
¿Por qué debería cavar bajo su piel
para sacar sus huesos?
Entonces cuando yo muera no podré
volver a entrar en su cuerpo
para volver a nacer.

APACHES

En el Sur,
donde están los arrecifes de conchas blancas,
donde todas las frutas maduran,
nos encontraremos los dos.
Allá, en los arrecifes de corales,
nos veremos tú y yo.
Donde las frutas son fragantes,
allá los dos nos uniremos.

SIOUX

CANCIÓN DE TORO SENTADO

Yo fui
un guerrero Sioux.
Aquello ya ha pasado.
Mi vida
es dura.

PÁPAGOS

¿Cómo empezaré mis cantos
en la noche azul que llega?

En la gran noche azul
mi corazón saldrá al campo,
las sombras vienen hacia mí,
sonando.

En la gran noche azul
afuera
saldrá mi corazón.